1 00:01:26,466 --> 00:01:32,742 S P I O N (I) Traducere şi adaptare: SamMurray237 2 00:02:12,946 --> 00:02:15,460 Nu laşi şi tu cartea aia pentru o clipă ? 3 00:02:15,706 --> 00:02:17,298 N-o las, e interesantă. 4 00:02:17,786 --> 00:02:18,775 Ce e ? 5 00:02:19,386 --> 00:02:21,616 "Inima instruită" de Bettelheim. 6 00:02:22,106 --> 00:02:23,539 - N-o ştii, nu ? - Nu... 7 00:02:24,226 --> 00:02:26,501 Apropos de cărţi, ştii ce scrie în ziar ? 8 00:02:26,666 --> 00:02:28,497 Sunt moschei la aeroport. 9 00:02:28,666 --> 00:02:31,180 Sunt multe tâmpenii în ziare, Gerard. 10 00:02:31,386 --> 00:02:32,785 Ei, ce facem, îi dăm drumul ? 11 00:02:33,866 --> 00:02:34,855 Mda. 12 00:02:40,346 --> 00:02:41,335 Ia-o pe-asta. 13 00:02:46,306 --> 00:02:47,295 Ia să văd. 14 00:02:51,746 --> 00:02:52,735 Mai nimic. 15 00:02:56,146 --> 00:02:59,616 Zborul OLM 567 de la Damasc la Londra, 16 00:02:59,786 --> 00:03:01,105 via Paris, e bun, nu ? 17 00:03:01,346 --> 00:03:03,257 E valiză diplomatică, las-o. 18 00:03:03,426 --> 00:03:04,256 Ei, şi ? 19 00:03:19,586 --> 00:03:20,382 Bingo. 20 00:03:21,260 --> 00:03:21,981 Să văd. 21 00:03:30,546 --> 00:03:31,535 Înţeapă. 22 00:03:31,986 --> 00:03:34,181 - Ce ? - Au, înţeapă, arde ! 23 00:03:35,866 --> 00:03:36,855 Ajutor ! 24 00:03:37,466 --> 00:03:38,455 Gerard ! 25 00:03:42,660 --> 00:03:43,550 Întinde-te ! 26 00:04:48,866 --> 00:04:49,855 Da. 27 00:04:58,506 --> 00:04:59,734 Deci, ce s-a întâmplat ? 28 00:05:00,826 --> 00:05:04,865 Şi ce făceaţi în zona de securitate cu o jumătate de oră înaintea decolării ? 29 00:05:05,260 --> 00:05:08,905 O valiză ni s-a părut suspectă, aşa că Gerard a luat-o de pe bandă. 30 00:05:09,660 --> 00:05:10,550 Şi a explodat. 31 00:05:10,506 --> 00:05:11,575 Pur şi simplu a explodat ? 32 00:05:11,746 --> 00:05:12,735 Da. 33 00:05:13,426 --> 00:05:15,180 Nu a încercat să o deschidă ? 34 00:05:16,506 --> 00:05:17,575 Nu. 35 00:05:20,946 --> 00:05:21,935 Uită-te. 36 00:05:24,226 --> 00:05:26,217 Am găsit astea pe bandă. 37 00:05:26,506 --> 00:05:28,497 Poliţia o să deschidă o anchetă. 38 00:05:28,786 --> 00:05:29,775 Deci ? 39 00:05:36,346 --> 00:05:37,335 Nu am nimic de adăugat. 40 00:05:42,586 --> 00:05:44,338 Ascultă, nu fă pe isteţul, de acord ? 41 00:05:45,786 --> 00:05:47,697 Ştii unde poţi ajunge ? La răcoare. 42 00:05:49,666 --> 00:05:52,339 Acum şterge-o, dă-mi cardul, eşti concediat, hai ! 43 00:06:01,986 --> 00:06:03,180 Bravo ! 44 00:06:59,666 --> 00:07:00,655 A, nu, la naiba. 45 00:07:05,386 --> 00:07:06,375 Fir-ar să fie. 46 00:07:20,626 --> 00:07:21,945 Dl. Vincent Lucas ? 47 00:07:25,186 --> 00:07:25,982 Da. 48 00:07:26,146 --> 00:07:27,898 Urmaţi-mă, vă rog. 49 00:07:28,866 --> 00:07:29,855 De ce ? 50 00:08:03,226 --> 00:08:04,215 Bună seara. 51 00:08:05,146 --> 00:08:06,101 Bună seara. 52 00:08:06,826 --> 00:08:07,815 Simon Faure. 53 00:08:09,660 --> 00:08:10,550 Luaţi loc. 54 00:08:11,986 --> 00:08:14,181 - Sunteţi de la poliţie ? - Da. 55 00:08:23,346 --> 00:08:25,655 D-le Lucas, e ceva ce nu-mi explic. 56 00:08:27,226 --> 00:08:31,185 Aţi făcut studii strălucite, diplomă în ştiinţe politice, cu notă mare 57 00:08:31,946 --> 00:08:34,779 şi de atunci doar slujbe neînsemnate. 58 00:08:36,186 --> 00:08:37,699 Ce s-a întâmplat ? 59 00:08:38,506 --> 00:08:40,258 Corespund statisticilor. Nu mi-am făcut niciodată planuri de carieră. 60 00:08:42,786 --> 00:08:46,620 Aţi lucrat la Consulatul Franţei din Hong Kong. 61 00:08:46,226 --> 00:08:47,215 La secţia vize. 62 00:08:47,986 --> 00:08:51,580 Şi aţi fost săltat pentru trafic cu paşapoarte. 63 00:08:52,626 --> 00:08:54,901 E tentant, îmi imaginez, să trăieşti pe picior mare. 64 00:08:57,306 --> 00:08:58,580 Am făcut asta ca să ajut oameni. 65 00:09:00,306 --> 00:09:01,898 Sunteţi membru al vreunui partid politic ? 66 00:09:02,660 --> 00:09:03,579 Nu, am propriile mele opinii. 67 00:09:04,146 --> 00:09:07,297 Vânzând paşapoarte unor disidenţi chinezi, de exemplu. 68 00:09:09,306 --> 00:09:10,864 Asta a fost acum opt ani. Intră în prescriere, nu ? 69 00:09:11,546 --> 00:09:13,377 La noi nu există niciodată prescriere. 70 00:09:15,306 --> 00:09:16,625 Şase luni la popreală, totuşi. 71 00:09:17,386 --> 00:09:18,739 A meritat, nu ? 72 00:09:19,826 --> 00:09:21,100 Sunteţi bine informat, ha ? 73 00:09:22,186 --> 00:09:23,255 Asta mi-e meseria. 74 00:09:23,986 --> 00:09:25,499 Lucrez la DST (contraspionaj). 75 00:09:27,866 --> 00:09:28,855 Revin. 76 00:09:55,146 --> 00:09:57,455 Deci, ce s-a întâmplat la aeroportul Roissy ? 77 00:10:01,946 --> 00:10:04,619 Colegul dvs. Gerard a murit acum o oră. 78 00:10:07,866 --> 00:10:08,855 O, Dumnezeule... 79 00:10:11,546 --> 00:10:14,982 ca urmare, s-a deschis o anchetă în legătură cu bagajele jefuite, 80 00:10:15,146 --> 00:10:16,374 asta e procedura. 81 00:10:16,706 --> 00:10:20,540 Şi în 24, maximum 48 de ore, veţi fi acuzat de complicitate. 82 00:10:23,306 --> 00:10:24,739 Ce aveţi cu mine ? 83 00:10:25,546 --> 00:10:27,104 Vreţi să mă speriaţi, aşa-i ? 84 00:10:27,266 --> 00:10:29,257 Speriat e puţin zis. 85 00:10:29,826 --> 00:10:30,975 Aveţi o prietenă ? 86 00:10:33,226 --> 00:10:34,102 Nu. 87 00:10:34,626 --> 00:10:36,139 Corinne Marchand. 88 00:10:36,386 --> 00:10:38,775 Ar trebui să fiţi împreună cât mai repede posibil. 89 00:10:40,346 --> 00:10:43,258 Acum o să vă las să plecaţi, să reflectaţi. 90 00:10:44,346 --> 00:10:46,177 Sunaţi-mă la acest număr. 91 00:10:47,986 --> 00:10:50,295 Dar repede, foarte repede. 92 00:10:52,586 --> 00:10:56,101 O să îmi spuneţi ce ştiţi, şi o să încerc să vă scot din asta. 93 00:10:56,746 --> 00:10:58,498 Să nu vă treacă prin cap cine ştie ce. 94 00:10:59,186 --> 00:11:02,190 Cu un cont bancar blocat n-ajungeţi departe. 95 00:11:04,426 --> 00:11:05,415 Timpul se scurge. 96 00:11:05,906 --> 00:11:09,421 Doar dacă nu preferaţi să sărbătoriţi Crăciunul în spatele gratiilor. 97 00:11:09,946 --> 00:11:10,935 Noapte bună. 98 00:13:31,106 --> 00:13:32,334 - Bună ziua. - Bună ziua. 99 00:13:32,506 --> 00:13:33,575 Aveţi un telefon, vă rog ? 100 00:13:34,746 --> 00:13:35,735 Mulţumesc. 101 00:13:49,746 --> 00:13:50,735 Alo ? 102 00:13:51,346 --> 00:13:52,335 Sunt Vincent. 103 00:13:52,946 --> 00:13:56,256 Un tip a intrat peste mine să mă bată. Ce e porcăria asta ? 104 00:13:57,626 --> 00:13:58,854 Nu, nu mă voi calma ! 105 00:14:03,306 --> 00:14:05,820 - Ce adresă e aici ? - Alger 5, sectorul 11 106 00:14:05,986 --> 00:14:07,305 Alger 5, setorul 11. 107 00:14:13,146 --> 00:14:14,818 O cafea, vă rog. 108 00:14:19,666 --> 00:14:24,103 Făceam echipă cu Gerard şi mai ciupeam câte unele, 109 00:14:24,666 --> 00:14:25,735 dar mereu lucruri mărunte. 110 00:14:26,546 --> 00:14:29,583 Ne-a căzut sub ochi o valiză frumoasă ce venea de la Damasc. 111 00:14:30,786 --> 00:14:33,380 Gerard a scos din ea o trusă de toaletă 112 00:14:33,546 --> 00:14:34,979 din care a luat un flacon de parfum. 113 00:14:35,146 --> 00:14:41,335 S-a stropit pe mână, l-a ars, l-a scăpat şi a explodat. 114 00:14:42,586 --> 00:14:43,780 Nitrometan. 115 00:14:44,666 --> 00:14:46,320 E un lichid utilizat în industria farmaceutică, 116 00:14:46,321 --> 00:14:48,215 dar şi pentru a fabrica explozivi. 117 00:14:48,386 --> 00:14:49,705 Aşadar a explodat. Şi mai departe ? 118 00:14:50,306 --> 00:14:51,705 Aţi observat ceva ? 119 00:14:53,266 --> 00:14:54,335 - Da. - Ce ? 120 00:14:55,546 --> 00:14:58,663 Doi tipi care veniseră să caute valiza în zona de securitate. 121 00:14:58,826 --> 00:15:01,977 Un muritor de rând nu ajunge acolo. Nu ştiu cum au făcut. 122 00:15:28,586 --> 00:15:30,861 Spuneţi-mi, cei doi tipi pe care i-aţi văzut la aeroport, 123 00:15:32,106 --> 00:15:33,175 i-aţi putea recunoaşte ? 124 00:15:34,386 --> 00:15:35,421 Da, cred că da. 125 00:15:35,706 --> 00:15:37,139 - Pot fuma acum ? - Nu. 126 00:15:40,660 --> 00:15:45,265 Vincent, aţi picat într-o poveste mai degrabă complicată. 127 00:15:46,266 --> 00:15:48,939 Valiza aparţinea unui diplomat sirian, ştiţi ? 128 00:15:49,706 --> 00:15:50,695 Da, ştiu. 129 00:15:50,866 --> 00:15:51,935 Să vă citesc ceva: 130 00:15:57,106 --> 00:15:59,859 "Valizele diplomatice nu pot fi nici deschise, 131 00:16:00,260 --> 00:16:03,382 nici supuse unui control electronic, sau cu raze X." 132 00:16:03,546 --> 00:16:06,458 Vă spune ceva termenul "inviolabilitate diplomatică" ? 133 00:16:07,226 --> 00:16:08,295 Deci, dacă rezumăm: 134 00:16:08,466 --> 00:16:10,343 Aţi deschis o valiză fără a avea autorizaţie şi, 135 00:16:10,506 --> 00:16:14,658 în plus, aţi încălcat inviolabilitatea diplomatică. 136 00:16:14,866 --> 00:16:16,458 Înţelegeţi acum ce înseamnă asta ? 137 00:16:16,626 --> 00:16:18,344 V-am spus ceea ce ştiu. Avem o înţelegere. 138 00:16:18,506 --> 00:16:20,895 Despre ce înţelegere vorbiţi ? Asta a fost ieri. 139 00:16:21,626 --> 00:16:22,695 Azi sunteţi vârât până peste urechi. 140 00:16:27,706 --> 00:16:30,698 Vincent, aş vrea să încerc ceva. Împreună cu dvs. 141 00:16:32,626 --> 00:16:36,221 Vreau să mă ajutaţi să-i identific pe cei doi tipi de la aeroport. 142 00:16:44,786 --> 00:16:47,619 Plecaţi în seara asta la Londra. Iată biletul dvs. 143 00:16:48,426 --> 00:16:50,576 Cineva de la MI5 vă va spune ce să faceţi în continuare. 144 00:16:50,866 --> 00:16:52,940 Numele său este Palmer. 145 00:16:53,186 --> 00:16:55,541 Şi eu ce sunt acum ? Agent ? 146 00:16:56,660 --> 00:16:58,220 Nu. Sunteţi ceea ce se cheamă o "sursă". 147 00:16:58,346 --> 00:16:59,859 Dvs. ne furnizaţi informaţii. 148 00:17:00,260 --> 00:17:02,540 Priviţi, ascultaţi, ne raportaţi, nimic mai mult. 149 00:17:03,946 --> 00:17:05,538 Şi cred că ar trebui să fiu plătit pentru asta. 150 00:17:06,266 --> 00:17:07,255 Bineînţeles. 151 00:17:08,626 --> 00:17:09,502 Şi deloc rău, de altfel. 152 00:17:13,266 --> 00:17:14,255 Paşaportul dvs. 153 00:17:15,226 --> 00:17:17,820 Am păstrat Vincent ca prenume. 154 00:18:07,986 --> 00:18:09,544 Biroul d-lui Palmer ? 155 00:18:09,706 --> 00:18:11,378 La capătul coridorului şi la stânga. 156 00:18:13,746 --> 00:18:14,735 Mulţumesc. 157 00:18:21,986 --> 00:18:24,784 Nu mai vreau materiale tipărite, vă rog. 158 00:18:24,946 --> 00:18:26,698 Salvaţi pădurile, la naiba. 159 00:18:26,866 --> 00:18:28,185 Tinere, vino încoace. 160 00:18:35,186 --> 00:18:36,175 Ia loc. 161 00:18:42,260 --> 00:18:45,336 Sper că ne vei fi de ajutor. E a naibii de serioasă treaba. ? 162 00:18:45,666 --> 00:18:46,655 Tiu. 163 00:18:52,346 --> 00:18:56,498 Urmărim un om de afaceri, sosit cu cursa Damasc-Londra. 164 00:18:56,666 --> 00:19:00,341 Peter Burton, industria farmaceutică. 165 00:19:00,746 --> 00:19:03,135 Are afaceri mai ales în Orientul Mijlociu, 166 00:19:03,306 --> 00:19:04,978 călătoreşte adesea la Damasc. 167 00:19:06,226 --> 00:19:08,456 N-avem prea multe despre el. ? Tim doar că 168 00:19:08,626 --> 00:19:11,150 are legături cu ruşi şi sirieni influenţi. 169 00:19:11,826 --> 00:19:13,498 Soţia lui este franţuzoaică. 170 00:19:13,786 --> 00:19:16,459 O căsătorie anterioară. Divorţată. 171 00:19:17,386 --> 00:19:19,377 A pierdut tutela celor doi copii. 172 00:19:20,306 --> 00:19:23,590 Când Burton s-a întors de la Paris, în ziua aceea, 173 00:19:23,626 --> 00:19:24,854 era însoţit. 174 00:19:25,106 --> 00:19:28,382 Şi credeţi că era unul dintre cei pe care i-am văzut la aeroport ? 175 00:19:28,546 --> 00:19:30,457 S-ar putea. Asta urmează să aflăm. 176 00:19:31,706 --> 00:19:34,459 Burton organizează o cină de caritate deseară. 177 00:19:34,906 --> 00:19:36,498 Ai loc la masa principală. 178 00:19:36,826 --> 00:19:39,420 Am aranjat asta cu Simon, la Paris. ? 179 00:19:41,866 --> 00:19:46,180 I-am creat o acoperire: eşti doctor care lucrează pentru un ONG. 180 00:19:46,506 --> 00:19:48,815 Intri în lume mare, tinere prieten. 181 00:19:50,186 --> 00:19:53,383 Primul nostru obiectiv este 182 00:19:53,546 --> 00:19:55,502 să-i facem să accepte vaccinarea. 183 00:19:55,706 --> 00:19:58,743 Localnicii sunt destul de suspicioşi, le e teamă 184 00:19:59,626 --> 00:20:02,538 le e teamă, de exemplu, că îi infectăm cu virusul SIDA. 185 00:20:02,706 --> 00:20:05,150 Asta face parte din problema mai generală. 186 00:20:05,186 --> 00:20:06,858 Pe lângă asta, există problema jafurilor, 187 00:20:07,260 --> 00:20:09,745 problema revoltelor... 188 00:20:09,906 --> 00:20:12,420 Au loc adesea jafuri în timpul revoltelor. 189 00:20:12,626 --> 00:20:15,743 Am văzut oameni omorându-se pentru un sac de orez. 190 00:20:15,906 --> 00:20:20,580 Asta face parte din munca noastră de zi cu zi. 191 00:20:28,146 --> 00:20:29,135 Pardon. 192 00:20:52,506 --> 00:20:56,943 Vă dau cartea mea de vizită şi mă puteţi suna oricând. 193 00:20:57,106 --> 00:20:58,585 În regulă. 194 00:20:58,986 --> 00:21:01,454 Trimiteţi-mi e-mail şi telefonul şi vă voi contacta în curând. 195 00:21:01,626 --> 00:21:02,615 Excelent. 196 00:21:02,786 --> 00:21:04,458 A fost o plăcere. 197 00:21:05,426 --> 00:21:06,415 Bună seara. 198 00:21:06,866 --> 00:21:08,990 Vincent Dastier, de la ONG-ul Earthlight. 199 00:21:09,480 --> 00:21:11,498 Earthlight, desigur. 200 00:21:11,666 --> 00:21:12,985 - Încântat de cunoştinţă. - De asemenea. 201 00:21:13,146 --> 00:21:16,580 Sunt Peter Burton. Aceştia sunt David şi Philippa, ei lucrează cu mine. 202 00:21:16,226 --> 00:21:17,215 Încântat. 203 00:21:17,466 --> 00:21:18,899 Îmi pare bine de cunoştinţă. 204 00:21:19,426 --> 00:21:21,180 Soţia mea, Claire. 205 00:21:21,826 --> 00:21:22,815 Încântat. 206 00:21:24,260 --> 00:21:26,699 Vă mulţumesc pentru invitaţie. 207 00:21:29,660 --> 00:21:30,260 Când aţi sosit la Londra ? 208 00:21:30,826 --> 00:21:31,815 De dimineaţă. 209 00:21:32,786 --> 00:21:33,775 Cunoaşteţi oraşul ? 210 00:21:34,506 --> 00:21:36,640 Nu, nu chiar. 211 00:21:36,226 --> 00:21:38,137 Cunosc mai mult muzeele decât oraşul. 212 00:21:38,586 --> 00:21:39,575 Sunteţi norocos. 213 00:21:40,506 --> 00:21:41,939 Eu nu merg la muzee. 214 00:21:42,706 --> 00:21:45,903 Peter munceşte şi călătoreşte foarte mult astfel că nu are timp de nimic. 215 00:21:47,306 --> 00:21:49,661 Eu am două neveste, Vincent, 216 00:21:50,386 --> 00:21:52,854 Claire şi firma. 217 00:21:55,346 --> 00:21:56,335 Bravo ! 218 00:21:58,660 --> 00:21:59,550 Mulţumesc. 219 00:22:01,586 --> 00:22:02,575 Mulţumesc. 220 00:22:04,106 --> 00:22:06,256 Şi pe unde călătoriţi, d-le Burton ? 221 00:22:06,626 --> 00:22:10,301 Păi, mai ales în Orientul Mijlociu, Peste tot în Golf. 222 00:22:10,866 --> 00:22:11,855 În Emirate ? 223 00:22:12,226 --> 00:22:13,215 Şi ţările vecine. 224 00:22:14,266 --> 00:22:16,700 Dar Damasc ? 225 00:22:16,866 --> 00:22:19,460 Aş dori să ştiu mai mult despre Siria. 226 00:22:20,260 --> 00:22:23,735 Au un patrimoniu cultural fascinant, mi s-a spus. 227 00:22:23,946 --> 00:22:25,299 Dar dvs. ? 228 00:22:25,586 --> 00:22:28,100 V-aţi pregătit discursul ? 229 00:22:28,826 --> 00:22:29,941 Despre Darfur, da. 230 00:22:30,626 --> 00:22:31,615 Teribilă tragedie ! 231 00:22:33,866 --> 00:22:36,221 ... au doar şapte vertebre la un gât atât de lung, 232 00:22:36,306 --> 00:22:37,898 şi acesta este punctul lor slab. 233 00:22:38,660 --> 00:22:40,899 E suficientă rănirea unei singure vertebre şi girafa... 234 00:22:48,260 --> 00:22:49,345 OK, Charlie, să mergem. 235 00:22:56,546 --> 00:22:59,504 Mollie, Mollie, aşteaptă, aşteaptă. 236 00:22:59,706 --> 00:23:00,695 Termină, cum ţi-am zis. 237 00:23:01,306 --> 00:23:05,902 Dar nu mi-e bine... 238 00:23:07,226 --> 00:23:08,944 Nu spune nu, te rog... 239 00:23:12,466 --> 00:23:14,457 - Salut ! - Bună seara, domnule. 240 00:23:15,266 --> 00:23:16,984 - Mulţumesc. - Cu plăcere, domnule. 241 00:23:17,146 --> 00:23:18,135 Bei ceva cu mine ? 242 00:23:18,466 --> 00:23:20,263 - Nu. - Sigur ? Doar un păhăruţ. 243 00:23:20,426 --> 00:23:21,415 Sunt sigur, domnule. 244 00:23:21,586 --> 00:23:23,258 - Sigur ? - Da, mulţumesc. 245 00:23:23,426 --> 00:23:24,415 Bine, atunci. 246 00:23:24,586 --> 00:23:25,575 Bună seara. 247 00:23:37,466 --> 00:23:38,455 Ei, cum a fost ? 248 00:23:39,666 --> 00:23:40,655 Absolut nimic. 249 00:23:41,146 --> 00:23:42,215 N-am câştigat. 250 00:23:42,906 --> 00:23:44,550 Nu va fi uşor. 251 00:23:44,706 --> 00:23:45,695 De ce ? 252 00:23:46,626 --> 00:23:48,139 Omul ăsta nu spune nimic. 253 00:23:48,306 --> 00:23:50,979 Se controlează, e atent, e politicos... 254 00:23:51,146 --> 00:23:52,374 n-o să meargă. 255 00:23:54,226 --> 00:23:55,898 Dar cu soţia lui aţi vorbit ? 256 00:23:56,660 --> 00:23:57,385 Da, dar şi ea e la fel. 257 00:23:58,426 --> 00:24:02,101 Dar dacă aţi vorbit cu ea, îmi imaginez că totul a fost în regulă, nu ? 258 00:24:02,266 --> 00:24:03,255 Aţi marcat, Vincent ? 259 00:24:05,146 --> 00:24:06,135 Nu ştiu. 260 00:24:06,546 --> 00:24:07,535 Ce-i aia” marcat”? 261 00:24:08,626 --> 00:24:09,695 Dacă e interesată. 262 00:24:10,660 --> 00:24:13,456 E bine aşa, e bine aşa. 263 00:24:13,626 --> 00:24:15,457 Mergeţi pe linia asta. 264 00:24:27,466 --> 00:24:29,741 Ei, Palmer, ai văzut-o ? 265 00:24:30,586 --> 00:24:31,575 Îi dăm drumul. 266 00:24:43,266 --> 00:24:45,655 Se îndreaptă spre Burlington Arcade. 267 00:24:46,706 --> 00:24:47,695 OK. 268 00:25:49,906 --> 00:25:50,895 Bună ziua. 269 00:25:51,666 --> 00:25:52,462 Bună ziua. 270 00:25:52,626 --> 00:25:53,615 Ce mai faceţi ? 271 00:25:54,146 --> 00:25:55,898 - Bine, şi dvs. ? - Merge, mulţumesc. 272 00:25:57,666 --> 00:25:59,179 Asta e o capcană pentru turişti, nu ? 273 00:25:59,346 --> 00:26:02,895 Da, un pic, dar sunt aici câteva magazine care-mi plac. 274 00:26:05,146 --> 00:26:06,135 Vreţi să bem o cafea ? 275 00:26:06,946 --> 00:26:08,584 Păi, da. 276 00:26:09,146 --> 00:26:11,216 Aici e un mediu mai diferit, nu ? 277 00:26:12,260 --> 00:26:13,150 Nu ştiam locul ăsta. 278 00:26:14,826 --> 00:26:16,200 Locuiţi de mult la Londra ? 279 00:26:16,266 --> 00:26:18,180 De când l-am întâlnit pe Peter, acum trei ani. 280 00:26:19,226 --> 00:26:20,215 Aveţi copii ? 281 00:26:21,660 --> 00:26:23,899 Da, doi, din căsătoria anterioară. 282 00:26:25,186 --> 00:26:26,175 Lapte ? 283 00:26:29,906 --> 00:26:31,658 Aveţi o căsnicie fericită ? 284 00:26:32,426 --> 00:26:33,415 Da. 285 00:26:37,346 --> 00:26:39,735 Ştiţi regula pentru lapte ? 286 00:26:40,226 --> 00:26:41,220 Nu. 287 00:26:41,226 --> 00:26:43,296 Se spune că, atunci când îl torni în ceai, 288 00:26:43,586 --> 00:26:46,100 îţi dezvălui originea socială. 289 00:26:47,260 --> 00:26:48,175 Şi eu ce am dezvăluit ? 290 00:26:48,786 --> 00:26:49,901 Nimic, dvs. beţi cafea. 291 00:27:00,466 --> 00:27:02,218 Nu v-a plăcut dineul de aseară. 292 00:27:03,986 --> 00:27:07,581 Eu nu fac acţiuni umanitare pentru dineuri în hoteluri de cinci stele. 293 00:27:07,986 --> 00:27:09,817 Găsesc că e formidabil ceea ce faceţi. 294 00:27:10,506 --> 00:27:11,575 Da, formidabil... 295 00:27:12,946 --> 00:27:15,904 Dar se repetă mereu acelaşi lucru. 296 00:27:16,386 --> 00:27:18,980 Săteni care s-ar omorî pentru un sac de orez. 297 00:27:19,146 --> 00:27:22,536 Proşti care se opun vaccinării copiilor pentru că ei cred că îi infectează cu SIDA. 298 00:27:23,226 --> 00:27:26,980 E formidabil să le oferi o mică bucurie, asta-i tot. 299 00:27:39,106 --> 00:27:40,858 Deloc strălucit pentru un început. 300 00:28:43,986 --> 00:28:45,658 Ce naiba ? 301 00:28:46,906 --> 00:28:48,464 Calmaţi-vă. 302 00:28:48,626 --> 00:28:49,615 Potoleşte-te ! 303 00:28:49,786 --> 00:28:50,582 Ei, hai ! 304 00:29:08,586 --> 00:29:09,575 Da ? 305 00:29:09,746 --> 00:29:12,738 Bună dimineaţa, Vincent, sper că te-ai odihnit bine. 306 00:29:12,906 --> 00:29:14,658 Te aşteptăm la birou. 307 00:29:16,260 --> 00:29:16,902 OK. 308 00:29:18,186 --> 00:29:19,175 Simon ? 309 00:29:19,786 --> 00:29:23,176 Protejatul tău este deja aici. Vorbeşte cu el acum. 310 00:29:24,586 --> 00:29:27,419 Ei bine, Vincent, credeam că o să marchezi. 311 00:29:27,586 --> 00:29:29,224 M-ai dezamăgit. 312 00:29:30,660 --> 00:29:31,658 Ar fi trebuit să faci mai multe eforturi. 313 00:29:32,660 --> 00:29:34,216 V-am spus că n-o să reuşesc cu fata asta. 314 00:29:35,226 --> 00:29:36,898 Nu vreau prea mult de la dvs. 315 00:29:37,426 --> 00:29:39,382 Doar să-i obţineţi încrederea, asta-i tot. 316 00:29:57,906 --> 00:29:58,895 Claire ! 317 00:30:02,186 --> 00:30:04,575 Ia uite, strălucitul nostru lucrător umanitar... 318 00:30:04,906 --> 00:30:05,895 Ce faceţi ? 319 00:30:08,426 --> 00:30:09,415 Nimic. 320 00:30:11,146 --> 00:30:11,896 Atunci mă urmăriţi ? 321 00:30:13,626 --> 00:30:14,661 Da. 322 00:30:17,386 --> 00:30:18,705 Mai sunteţi supărată pe mine ? 323 00:30:18,946 --> 00:30:19,935 Nu, deloc. 324 00:30:23,106 --> 00:30:24,221 Atunci, să luăm un pahar... 325 00:30:25,146 --> 00:30:26,659 Nu. Nu am timp. 326 00:30:29,466 --> 00:30:30,979 Chiar dacă aş avea timp, ăăă... 327 00:30:35,266 --> 00:30:37,985 Puteţi merge alături de mine, dacă doriţi, 328 00:30:38,146 --> 00:30:39,818 să fiţi sigur că nu vă pierdeţi. 329 00:30:50,386 --> 00:30:51,375 Cât costă ? 330 00:30:51,546 --> 00:30:53,138 O puteţi avea pentru o sută. 331 00:30:53,346 --> 00:30:55,655 Nimeni nu o vrea. Se spune că e blestemată. 332 00:30:55,986 --> 00:30:58,136 - De ce ? - A murit de anemie. 333 00:30:58,706 --> 00:31:01,584 Mai este încă unul, la muzeul John Soane. 334 00:31:01,746 --> 00:31:03,418 Similar. O variantă diferită, dar similar. 335 00:31:03,706 --> 00:31:04,821 - Într-adevăr ? - Da. 336 00:31:07,666 --> 00:31:09,463 Vi-l ofer. Pentru a rupe blestemul. 337 00:31:09,626 --> 00:31:12,299 Nu, Vincent, mă jenez. 338 00:31:12,466 --> 00:31:13,660 Insist. 339 00:31:15,660 --> 00:31:16,550 Poftiţi. 340 00:31:19,506 --> 00:31:20,495 Mulţumesc. 341 00:31:21,106 --> 00:31:22,255 Credeţi că o să rupă blestemul ? 342 00:31:22,426 --> 00:31:23,939 Sunt sigur că doamna o va face. 343 00:31:26,226 --> 00:31:27,215 Aşadar... 344 00:31:28,186 --> 00:31:31,258 Sunt atât de fericită de cadou, că nu pot decât să tac. 345 00:31:33,586 --> 00:31:34,939 Pentru mine nu e foarte pasionant. 346 00:31:35,706 --> 00:31:36,616 De ce ? 347 00:31:38,666 --> 00:31:41,624 Am făcut un stagiu într-un ONG, 348 00:31:41,786 --> 00:31:43,458 mi-a plăcut, aşa că am continuat. 349 00:31:45,546 --> 00:31:47,590 N-aţi dorit niciodată să vă fixaţi ? 350 00:31:48,226 --> 00:31:51,298 N-am înţeles niciodată ce înseamnă să te fixezi. 351 00:31:53,226 --> 00:31:56,218 Întotdeauna am găsit asta puţin... sinistru. 352 00:31:57,226 --> 00:32:02,744 Întotdeauna am crezut că înseamnă să abdici, să predai armele. 353 00:32:03,906 --> 00:32:08,741 Altceva este să oferi iubire şi să primeşti, 354 00:32:10,186 --> 00:32:15,465 să fii mulţumit... 355 00:32:18,226 --> 00:32:22,378 Am avut recent o relaţie ceva mai complicată cu o fată 356 00:32:23,466 --> 00:32:24,694 V-a frânt inima ? 357 00:32:26,906 --> 00:32:28,225 Nu vreau să vorbesc despre asta. 358 00:32:33,666 --> 00:32:35,384 Dar dvs. vă înţelegeaţi bine cu tatăl copiilor dvs ? 359 00:32:37,260 --> 00:32:38,698 Nici eu n-aş vrea să vorbesc despre asta. 360 00:32:39,946 --> 00:32:40,935 Cum doriţi. 361 00:32:50,306 --> 00:32:52,580 Primul meu soţ era în finanţe. 362 00:32:56,506 --> 00:33:01,785 Era tipul de autodistructiv... Iar copiii erau mereu la mijloc... 363 00:33:03,506 --> 00:33:04,336 A fost groaznic. 364 00:33:13,706 --> 00:33:15,105 S-a sinucis acum cinci ani. 365 00:33:19,106 --> 00:33:21,859 Era ruinat şi aveam de gând să-l părăsesc. 366 00:33:27,266 --> 00:33:29,939 Familia sa a făcut totul să păstreze copiii, 367 00:33:30,386 --> 00:33:32,502 eu am părăsit Parisul, şi l-am întâlnit pe Peter. 368 00:33:32,666 --> 00:33:33,894 E solid şi sunt liniştită. 369 00:33:40,266 --> 00:33:41,255 Mergem ? 370 00:33:48,586 --> 00:33:49,939 Ei bine, la revedere. 371 00:33:51,260 --> 00:33:52,744 La revedere. Mulţumesc pentru portret. 372 00:33:52,906 --> 00:33:53,895 Pentru nimic. 373 00:33:55,626 --> 00:33:56,661 Vincent ? 374 00:33:56,986 --> 00:33:58,305 Nu vreţi să vă las undeva ? 375 00:33:59,786 --> 00:34:01,265 Nu, hotelul meu e în apropiere. 376 00:34:01,426 --> 00:34:02,415 Bine. 377 00:34:03,426 --> 00:34:05,576 Mai rămâneţi mult timp la Londra ? 378 00:34:05,986 --> 00:34:06,975 Nu ştiu. De ce ? 379 00:34:07,146 --> 00:34:09,137 Veniţi să luaţi cina la noi ? 380 00:34:09,746 --> 00:34:10,622 Da. Când ? 381 00:34:11,186 --> 00:34:13,541 Mmm... poimâine ? 382 00:34:14,586 --> 00:34:15,735 De ce nu ? Da. 383 00:34:17,260 --> 00:34:18,345 Atunci, pe Eaton Square 26. 384 00:34:18,746 --> 00:34:20,782 Ştiu, doar vă urmăresc. 385 00:34:23,946 --> 00:34:25,538 Eaton Square 26, vă rog. 386 00:34:43,306 --> 00:34:44,978 Vă va însoţi cineva. 387 00:34:46,906 --> 00:34:49,295 Expert în cercetarea caselor. 388 00:34:49,786 --> 00:34:51,742 De ce ? S-ar putea supăra. 389 00:34:54,260 --> 00:34:55,609 Omul nostru o să arunce o privire, 390 00:34:55,610 --> 00:34:58,542 în timp ce dvs. deveniţi cel mai bun prieten al lui Burton. 391 00:35:00,626 --> 00:35:02,250 E ideea lui Simon ? 392 00:35:03,986 --> 00:35:05,550 Ce contează ? 393 00:35:06,786 --> 00:35:08,139 Faceţi cum vă spun. 394 00:35:08,306 --> 00:35:11,616 Sunteţi inteligent, Vincent, dar vă lipseşte experienţa. 395 00:35:11,986 --> 00:35:14,216 Iar eu sunt responsabil pentru siguranţa dumneavoastră. 396 00:35:16,986 --> 00:35:19,295 Aveţi o întâlnire la ora 6, la hotelul dvs. 397 00:35:21,106 --> 00:35:23,700 Pregătiţi-vă evoluţia, o să fie greu. 398 00:35:25,786 --> 00:35:26,775 Noroc. 399 00:35:38,546 --> 00:35:39,740 Bună seara. 400 00:35:41,346 --> 00:35:43,180 Apropos, mă cheamă Anna. 401 00:35:53,106 --> 00:35:56,257 Te faci frumoasă pentru doctorul tău francez ? 402 00:36:02,426 --> 00:36:03,984 - Bună seara. - Bună seara. 403 00:36:04,146 --> 00:36:06,899 Ar fi trebuit să vă previn, dar i-am promis Annei... 404 00:36:07,660 --> 00:36:08,260 Nicio problemă. 405 00:36:08,426 --> 00:36:09,825 - Încântată de cunoştinţă. - Anna, Claire. 406 00:36:09,986 --> 00:36:11,214 Poftiţi, intraţi. 407 00:36:16,226 --> 00:36:17,215 Peter ? 408 00:36:17,706 --> 00:36:19,105 Ţi-l aminteşti pe Vincent ? 409 00:36:19,266 --> 00:36:20,620 Bună seara. 410 00:36:20,466 --> 00:36:21,615 Ce mai faceţi ? - Mulţumesc, bine. 411 00:36:22,106 --> 00:36:25,701 Vă rog să mă scuzaţi, în seara asta o să-mi exersez franceza. 412 00:36:25,866 --> 00:36:26,855 OK. 413 00:36:27,346 --> 00:36:30,736 Aceasta este Anna, o foarte veche, dar tânără prietenă. 414 00:36:31,546 --> 00:36:33,590 - Încântat. - Încântată. 415 00:36:33,506 --> 00:36:34,256 Vorbeşti franceza ? 416 00:36:34,506 --> 00:36:35,302 Un pic. 417 00:36:35,466 --> 00:36:36,455 Un picuţ. 418 00:36:37,426 --> 00:36:38,415 Malik ? 419 00:36:39,666 --> 00:36:40,655 Acesta este Malik. 420 00:36:40,826 --> 00:36:42,339 Burlacul nostru. 421 00:36:42,626 --> 00:36:45,299 Vorbeşte şi chiar gândeşte în limba franceză. 422 00:36:45,546 --> 00:36:48,697 Malik, dânsul este Vincent Dastier de la Earthlight. 423 00:36:49,660 --> 00:36:50,465 - Bună seara. - Bună seara. 424 00:36:50,626 --> 00:36:51,502 Încântat. 425 00:36:51,666 --> 00:36:52,655 - Iar aceasta este... - Anna. 426 00:36:52,826 --> 00:36:54,339 Prietena lui, Anna. 427 00:36:54,586 --> 00:36:56,304 Scuzaţi-mă. Ce plăcere. 428 00:36:57,746 --> 00:36:59,657 Paris poate fi identificat ca oraş, 429 00:36:59,826 --> 00:37:03,136 dar Londra este doar un conglomerat de multe sate. 430 00:37:03,306 --> 00:37:04,295 Nu are un centru adevărat. 431 00:37:05,146 --> 00:37:08,138 - E atât de mare încât mă pierd în el. - Nu mă miră, 432 00:37:08,746 --> 00:37:10,418 Londra este un oraş care nu se opreşte niciodată 433 00:37:10,586 --> 00:37:12,417 iar New York-ul nu doarme niciodată. 434 00:37:12,666 --> 00:37:17,535 Ştiţi, aici prefer să mă odihnesc, Deoarece călătoresc tot timpul... 435 00:37:17,866 --> 00:37:20,300 Ar trebui să ieşiţi un pic... să descoperiţi, să vă bucuraţi... 436 00:37:20,466 --> 00:37:23,583 ştiu, dar prefer să rămân în camera mea. 437 00:37:23,746 --> 00:37:24,735 CNN şi MTV ? 438 00:37:25,260 --> 00:37:26,150 Da. 439 00:37:26,386 --> 00:37:27,785 Şi Adult Channel... 440 00:37:28,260 --> 00:37:29,150 Cum ? 441 00:37:30,706 --> 00:37:31,695 Uneori. 442 00:37:33,660 --> 00:37:34,579 Dar e un oraş frumos. 443 00:37:35,260 --> 00:37:36,220 Veniţi deseori la Londra, nu ? 444 00:37:36,386 --> 00:37:38,580 Da. Cu afacerile. 445 00:37:38,786 --> 00:37:40,663 Lucraţi cu Peter ? 446 00:37:41,346 --> 00:37:43,621 Industria farmaceutica e promiţătoare în Siria. 447 00:37:43,786 --> 00:37:44,775 Asta e bine. 448 00:37:44,946 --> 00:37:46,459 Au mare nevoie de medicamente. 449 00:37:46,626 --> 00:37:47,376 De acord. 450 00:37:47,546 --> 00:37:49,138 Şi dvs. cu ce vă ocupaţi, Anna ? 451 00:37:49,786 --> 00:37:51,538 Sunt infirmieră. 452 00:37:51,706 --> 00:37:53,936 Ne-am întâlnit în Sri Lanka. 453 00:37:54,626 --> 00:37:55,615 Şi sunteţi căsătorită ? 454 00:37:56,946 --> 00:37:58,379 Nu, ar trebui să fiu ? 455 00:37:58,586 --> 00:38:00,224 Sunteţi o femeie modernă... 456 00:38:01,706 --> 00:38:03,105 O s-o iau ca pe un compliment. 457 00:38:03,266 --> 00:38:04,255 Depinde. 458 00:38:06,146 --> 00:38:08,660 Şi dvs., Vincent, care sunteţi lucrător umanitar, 459 00:38:08,826 --> 00:38:10,544 probabil că nu duceţi lipsă de activitate, nu ? 460 00:38:13,266 --> 00:38:14,415 Nu, asta-i sigur. 461 00:38:14,986 --> 00:38:19,250 Peter, organizaţia ta sponsorizează ONG-ul lui Vincent, nu-i aşa ? 462 00:38:19,186 --> 00:38:22,781 Nu chiar, noi facem donaţii. 463 00:38:23,260 --> 00:38:24,744 Vaccin împotriva febrei galbene, lucruri de genul ăsta. 464 00:38:25,226 --> 00:38:28,218 Aţi fost în Madagascar, în urmă cu doi ani, nu ? 465 00:38:29,660 --> 00:38:30,550 Vincent ? 466 00:38:30,266 --> 00:38:31,665 Poţi să-mi dai o ţigară, te rog ? 467 00:38:31,826 --> 00:38:32,815 Da. Sigur. 468 00:38:35,586 --> 00:38:36,575 Mulţumesc. 469 00:38:37,260 --> 00:38:38,584 Oh, scuze. 470 00:38:43,946 --> 00:38:44,935 Deci... 471 00:38:45,106 --> 00:38:46,175 Acum doi ani ? 472 00:38:46,546 --> 00:38:48,616 Nu, am fost în Liberia. 473 00:38:48,866 --> 00:38:50,777 Cealaltă parte a continentului. 474 00:38:54,186 --> 00:38:55,175 Scuze din nou. 475 00:38:57,826 --> 00:38:58,815 Alo ? 476 00:38:58,986 --> 00:38:59,975 Vincent. 477 00:39:00,386 --> 00:39:02,342 Opreşte-te acum, e prea periculos. 478 00:39:02,506 --> 00:39:05,737 Da, dar tocmai iau masa, te sun eu. 479 00:39:05,946 --> 00:39:06,935 Salut. 480 00:39:08,426 --> 00:39:09,541 L-am oprit. 481 00:39:11,106 --> 00:39:12,950 Ce spuneţi de asta ? 482 00:39:13,586 --> 00:39:14,939 Mi-a închis telefonul în nas. 483 00:39:18,706 --> 00:39:19,855 E totul în regulă ? 484 00:39:20,260 --> 00:39:22,335 Da. Pot să folosesc toaleta doamnelor ?... 485 00:39:22,626 --> 00:39:24,139 E chiar acolo. 486 00:39:30,546 --> 00:39:32,590 Deci, cine vrea să bea ceva ? 487 00:39:32,666 --> 00:39:35,499 Avem ceva brandy, nişte whisky. 488 00:39:55,260 --> 00:39:56,937 Vincent, ce crezi ? 489 00:39:57,146 --> 00:39:58,625 E foarte bun. Mulţumesc foarte mult. 490 00:39:58,786 --> 00:39:59,343 Noroc. 491 00:39:59,506 --> 00:40:02,578 De obicei nu beau whisky, prefer vodca. 492 00:40:02,746 --> 00:40:04,543 Dar ăsta e chiar bun. Este vechi, nu-i aşa ? 493 00:40:04,706 --> 00:40:06,742 E mai vechi decât casa asta, cred. 494 00:40:30,546 --> 00:40:31,740 Ia iahtul... 495 00:40:31,906 --> 00:40:34,500 Mă costă o avere... 496 00:40:34,906 --> 00:40:38,501 O poţi lua pe Claire... câteva momente frumoase... 497 00:40:38,666 --> 00:40:40,418 Da, i-am promis o vacanţă. 498 00:40:40,586 --> 00:40:43,464 Eşti un dulce, dar nu ştiu dacă aşa mi-am închipuit-o... 499 00:40:43,626 --> 00:40:50,225 Câteva ore la Tripoli, şi apoi putem merge la Alep... 500 00:40:50,386 --> 00:40:51,375 Vincent. 501 00:40:51,546 --> 00:40:54,697 Unde este Anna ? E totul în regulă cu Anna ? 502 00:40:55,186 --> 00:40:57,700 Da, da, aşa cred. 503 00:40:58,306 --> 00:41:00,217 - Mă duc să văd. - Merg cu dvs. 504 00:41:03,586 --> 00:41:04,575 Anna ? 505 00:41:16,906 --> 00:41:17,895 Scuzaţi-mă. 506 00:41:21,826 --> 00:41:23,896 - Eşti bine ? - Da, mă simt mult mai bine. 507 00:41:24,660 --> 00:41:25,550 În regulă. 508 00:41:31,786 --> 00:41:33,299 - La revedere. - Pe curând. 509 00:41:33,466 --> 00:41:35,580 - Mulţumim foarte mult. - Pa, Anna. 510 00:41:35,746 --> 00:41:38,977 Nu e cam aiurea să ne despărţim atât de repede ? 511 00:41:39,786 --> 00:41:42,380 Poate ar trebui să mergem cu toţi undeva... 512 00:41:42,706 --> 00:41:44,298 Ce ai de gând, Peter ? 513 00:41:44,826 --> 00:41:45,895 Peter are dreptate. 514 00:41:46,626 --> 00:41:48,344 Ar trebui să ieşim. Putem merge la clubul meu. 515 00:41:48,506 --> 00:41:49,985 Am o masă şi e muzică bună. 516 00:41:50,146 --> 00:41:52,535 E o idee foarte bună. Ce credeţi ? 517 00:41:53,266 --> 00:41:55,496 De ce nu ? Dacă muzica e bună... 518 00:42:14,306 --> 00:42:15,375 Hai ! 519 00:42:17,466 --> 00:42:18,535 Hai, veniţi ! 520 00:42:23,226 --> 00:42:25,899 E un tip simpatic, ce crezi ? 521 00:42:26,466 --> 00:42:28,536 Nu cunosc vreun om simpatic. 522 00:43:30,260 --> 00:43:31,150 Alo ? 523 00:43:31,186 --> 00:43:33,575 Alo, Claire ? Bună ziua, sunt Vincent. 524 00:43:34,586 --> 00:43:35,575 Bună ziua. 525 00:43:36,146 --> 00:43:37,738 Aş dori să vă revăd. 526 00:43:38,906 --> 00:43:41,466 Puteţi trece pe la mine, la hotel ? 527 00:46:04,946 --> 00:46:05,935 Aşteaptă. 528 00:46:46,106 --> 00:46:47,950 Vino. 529 00:47:02,266 --> 00:47:03,255 Dar banii ? 530 00:47:03,546 --> 00:47:04,945 Suma la care ne-am înţeles... 531 00:47:05,106 --> 00:47:06,539 Asta e tot ceea ce cer. 532 00:47:06,706 --> 00:47:08,378 Totul la timpul său, Peter. 533 00:47:09,260 --> 00:47:10,150 Te rog... 534 00:47:10,186 --> 00:47:12,177 Mă întâlnesc cu Shokat la locul obişnuit. 535 00:47:12,346 --> 00:47:13,495 Mâine după amiază. 536 00:47:13,826 --> 00:47:15,578 Apoi, mai târziu, mă întâlnesc cu celălalt tip 537 00:47:15,746 --> 00:47:16,815 şi o să aranjăm restul. 538 00:47:16,986 --> 00:47:18,544 Dar avem o înţelegere ! 539 00:47:18,706 --> 00:47:20,105 O să faci doar ceea ce îţi spunem noi. 540 00:47:20,266 --> 00:47:23,190 Nu pot, nu pot continua aşa ! 541 00:47:23,186 --> 00:47:26,656 Cred că ar fi trebuit să te gândeşti la asta, Peter, 542 00:47:26,826 --> 00:47:28,145 înainte să-ţi începi activitatea creativă în Emirate. 543 00:47:31,786 --> 00:47:32,775 Acela e Shokat. 544 00:47:34,466 --> 00:47:36,580 Lucrează la ambasada siriană. 545 00:47:36,226 --> 00:47:38,899 I-a furnizat lui Malik imunitate diplomatică. 546 00:47:39,660 --> 00:47:40,897 Să mergem la maşină, o să-i urmărim. 547 00:47:47,586 --> 00:47:48,575 Vincent ! 548 00:47:48,866 --> 00:47:50,265 Vin acum ! 549 00:48:21,706 --> 00:48:22,695 La naiba ! 550 00:48:22,906 --> 00:48:23,895 Unde se duce ? 551 00:48:31,346 --> 00:48:33,302 Hristoase ! 552 00:48:33,466 --> 00:48:37,220 Şi-a închis telefonul. Tipul ăsta o să mă bage-n mormânt. 553 00:48:56,786 --> 00:48:58,697 Dă-te naibii din drumul meu ! 554 00:50:11,146 --> 00:50:12,135 Vincent. 555 00:50:19,826 --> 00:50:20,815 Urcă-n maşină. 556 00:50:21,946 --> 00:50:23,698 Ţi-ai uitat telefonul. 557 00:50:30,266 --> 00:50:33,190 Nu se poate să te prosteşti asta. Asta nu e o joacă. 558 00:50:35,466 --> 00:50:36,535 Nu avem timp de pierdut. 559 00:50:37,386 --> 00:50:39,297 E stare de alertă teroristă maximă. 560 00:50:39,546 --> 00:50:42,140 Trebuie să aflăm ce pun la cale Burton şi amicii lui sirieni. 561 00:50:42,306 --> 00:50:43,375 Vincent ? 562 00:50:44,586 --> 00:50:45,621 Mă mai ţii minte ? 563 00:50:46,146 --> 00:50:46,942 Paul Dupuy. 564 00:50:47,146 --> 00:50:50,138 Nu-ţi aminteşti ? Hongkong. 565 00:50:50,546 --> 00:50:51,820 Păi, sunt vreo şapte ani. 566 00:50:52,660 --> 00:50:54,102 A, da, da. Da, Paul. 567 00:50:54,506 --> 00:50:55,495 Cum îţi merge ? 568 00:50:55,666 --> 00:50:57,258 Ce faci la Londra ? 569 00:50:58,660 --> 00:50:59,550 Am venit să-mi văd naşul (fr. parrain). 570 00:50:59,226 --> 00:51:00,261 Naşul tău e englez ? Formidabil ! 571 00:51:00,426 --> 00:51:03,816 Paul Dupuy, investitor francez. 572 00:51:07,586 --> 00:51:08,621 Ei, atunci, salut ! 573 00:51:09,186 --> 00:51:10,175 Ne mai vedem... 574 00:51:10,346 --> 00:51:11,335 Ne mai vedem... 575 00:51:12,660 --> 00:51:13,624 Încântat de cunoştinţă. 576 00:51:17,546 --> 00:51:18,695 E vreo problemă ? 577 00:51:18,866 --> 00:51:21,380 Nu, nu e nimic. 578 00:51:22,866 --> 00:51:25,160 ” Parrain”... ce înseamnă ? 579 00:51:27,386 --> 00:51:28,375 ” Naş”. 580 00:51:28,946 --> 00:51:30,857 S-a vrut să fie un compliment ? 581 00:51:31,866 --> 00:51:32,855 Nu. 582 00:51:33,506 --> 00:51:35,337 Vă prinde, asta-i tot. 583 00:52:37,546 --> 00:52:38,535 E minunat. 584 00:52:38,946 --> 00:52:39,935 Ce ? 585 00:52:40,586 --> 00:52:41,575 Tabloul. 586 00:52:42,466 --> 00:52:44,343 Nu l-am mai văzut. 587 00:52:46,260 --> 00:52:48,665 E un cadou, de la o prietenă. 588 00:52:51,186 --> 00:52:52,175 Care ? 589 00:52:53,660 --> 00:52:54,550 Nu o cunoşti. 590 00:52:56,106 --> 00:52:57,950 Are foarte mult bun gust. 591 00:52:57,706 --> 00:52:58,695 Deci ? 592 00:52:59,666 --> 00:53:00,655 Cum merge ? 593 00:53:01,746 --> 00:53:02,735 Nu ştiu. 594 00:53:07,866 --> 00:53:09,185 Nu ştiu. 595 00:53:12,226 --> 00:53:15,616 Armata britanică a decis să restabilească ordinea. 596 00:53:16,260 --> 00:53:21,200 Ocazia s-a ivit după bombardarea intensă a poziţiilor armatei Mahdi. 597 00:53:21,346 --> 00:53:24,418 Insurgenţii sunt deja... 598 00:53:32,626 --> 00:53:33,615 Alo ? 599 00:53:33,826 --> 00:53:34,815 Eu sunt. 600 00:53:35,586 --> 00:53:36,575 Unde eşti ? 601 00:53:36,866 --> 00:53:39,619 Sunt la un spital de copii. Am terminat. 602 00:53:40,426 --> 00:53:42,382 Ne putem vedea la mine, la hotel ? 603 00:53:43,466 --> 00:53:45,775 Da, pot ajunge în jumătate de oră. 604 00:53:46,186 --> 00:53:47,255 45 de minute... 605 00:53:48,146 --> 00:53:49,818 Trei sferturi de oră, mai degrabă ? 606 00:53:50,786 --> 00:53:51,775 De acord. 607 00:53:52,146 --> 00:53:53,374 OK. Pe curând. 608 00:53:53,546 --> 00:53:54,535 Pa. 609 00:54:05,660 --> 00:54:06,550 Ce e ? 610 00:54:37,266 --> 00:54:39,496 Trebuie să-ţi spun ceva care ne priveşte. 611 00:54:42,466 --> 00:54:43,660 Mă sperii. 612 00:54:47,226 --> 00:54:48,215 Uite... 613 00:54:51,186 --> 00:54:53,256 Eşti urmărită, Claire. 614 00:54:57,466 --> 00:54:58,455 Nu mă crezi ? 615 00:55:00,826 --> 00:55:04,216 În dimineaţa asta ai fost la o librărie franceză. 616 00:55:04,466 --> 00:55:06,696 Marţi ţi-ai cumpărat sutienul pe care-l porţi azi. 617 00:55:10,706 --> 00:55:13,618 Lucrez pentru oameni care vor să-ţi pună întrebări despre soţul tău. 618 00:55:18,706 --> 00:55:21,698 Claire, eşti aici cu mine pentru că aşa mi s-a cerut. 619 00:55:23,426 --> 00:55:24,415 Ţi s-a întins o capcană. 620 00:55:27,306 --> 00:55:28,978 Şi de ce ai făcut asta ? 621 00:55:29,906 --> 00:55:32,739 M-ai minţit pentru că aşa ţi s-a cerut ? 622 00:55:33,346 --> 00:55:34,574 Nu am avut de ales. 623 00:55:36,666 --> 00:55:39,499 M-ai lăsat să mă dezvălui aşa, doar pentru asta ? 624 00:55:41,706 --> 00:55:43,981 Cred că vei înţelege mai bine când ţi se va vorbi. 625 00:55:44,186 --> 00:55:45,620 Te vor ajuta. 626 00:55:46,306 --> 00:55:48,103 Te supui ordinelor... 627 00:55:51,746 --> 00:55:52,974 Şi Vincent e numele tău real ? 628 00:55:56,660 --> 00:55:57,465 Te aşteaptă jos. 629 00:56:00,346 --> 00:56:02,337 Foarte bine, o să cobor imediat. 630 00:56:22,826 --> 00:56:23,736 Doamnă Burton. 631 00:56:24,226 --> 00:56:26,694 Sunt Anna Sherman, MI5. 632 00:56:26,866 --> 00:56:27,855 Vă rog. 633 00:56:33,346 --> 00:56:37,225 Uitaţi, ştim că soţul dvs., Peter Burton, 634 00:56:38,586 --> 00:56:41,817 merge în mod regulatla Damasc, cu afaceri. 635 00:56:42,226 --> 00:56:43,215 Şi ce e cu asta ? 636 00:56:44,106 --> 00:56:47,303 Aţi auzit vreodată de nitrometan ? 637 00:56:48,306 --> 00:56:51,935 Este un lichid explozibil foarte instabil. 638 00:56:54,346 --> 00:56:57,497 Acesta este soţul dvs., acum două săptămâni, la Damasc. 639 00:56:58,386 --> 00:57:01,981 Aceste sticle, cu eticheta Burton Chemicals, 640 00:57:02,146 --> 00:57:03,659 se presupune că sunt umplute cu dezinfectant. 641 00:57:03,826 --> 00:57:06,340 În realitate, este nitrometan. 642 00:57:11,986 --> 00:57:14,978 Soţul dvs. spală bani în Emirate. 643 00:57:15,986 --> 00:57:16,941 Ştiaţi despre asta ? 644 00:57:18,146 --> 00:57:19,135 Nu. 645 00:57:20,266 --> 00:57:22,655 Nu ştiu nimic despre aşa ceva. 646 00:57:24,260 --> 00:57:28,417 Astfel, serviciul secret sirian l-a prins în laţ, 647 00:57:28,586 --> 00:57:32,625 iar acum îl plătesc pentru a introduce în Europa substanţe foarte periculoase. 648 00:57:39,746 --> 00:57:43,785 Ascultaţi-mă, Claire, vă oferim o cale de ieşire din asta, 649 00:57:43,946 --> 00:57:45,664 pentru dvs. şi soţul dvs. 650 00:57:45,826 --> 00:57:48,818 Dacă ne ajutaţi, am putea să evităm o perioadă 651 00:57:48,986 --> 00:57:50,578 foarte lungă în închisoare pentru el. 652 00:57:54,106 --> 00:57:55,334 Gândiţi-vă la copii. 653 00:57:56,426 --> 00:57:59,338 Ce au de a face copiii mei cu treburile astea ? 654 00:58:03,386 --> 00:58:06,901 Uitaţi, dacă ne ajutaţi MI5 şi serviciul francez DST 655 00:58:07,660 --> 00:58:09,580 vă vor ajuta să obţineţi custodia copiilor dvs. 656 00:58:09,786 --> 00:58:11,583 Claire, e o promisiune. 657 00:58:26,506 --> 00:58:30,499 Avem nevoie ca dvs. să introduceţi asta în hard-drive-ul computerului soţului dvs. 658 00:58:32,186 --> 00:58:33,175 Nu o voi face. 659 00:58:36,266 --> 00:58:38,621 Puteţi scăpa dintr-o grămadă de necazuri, dacă veţi coopera cu noi. 660 00:58:39,866 --> 00:58:41,663 Ştiţi, sunt vieţi în pericol. 661 00:58:51,146 --> 00:58:52,295 Vă sunăm, OK ? 662 00:59:54,506 --> 00:59:56,895 E o situaţie groaznică. Nu mai e timp. 663 00:59:57,660 --> 00:59:58,704 Banii ăia trebuiau să fie de ieri în bancă. 664 00:59:58,866 --> 01:00:00,697 Peter, Sike e în negocieri. 665 01:00:00,866 --> 01:00:02,379 Sunt zeci de locuri... 666 01:00:02,546 --> 01:00:04,696 Dar banii ar trebui să fie acolo ! 667 01:00:04,866 --> 01:00:05,855 Bună. 668 01:00:08,786 --> 01:00:10,378 Claire, suntem în mijlocul unei discuţii. 669 01:00:12,306 --> 01:00:15,662 Ar trebui să telefonaţi imediat şefului vostru, să termine treaba. 670 01:00:15,866 --> 01:00:19,256 Se va face, marţi seară. Ai cuvântul meu, Peter, bine ? 671 01:00:19,426 --> 01:00:20,415 OK, OK ! În regulă. 672 01:02:11,266 --> 01:02:12,255 Hei ! 673 01:02:12,706 --> 01:02:15,220 - Da ? - Se poate o bere, te rog. 674 01:02:19,660 --> 01:02:20,385 - Ce mai faci, omule ? - Bine. 675 01:02:20,666 --> 01:02:21,337 Bine ? 676 01:02:21,506 --> 01:02:23,224 - Da. Tu ? - Bine. Bine, da. 677 01:02:23,746 --> 01:02:24,735 De unde eşti ? 678 01:02:25,146 --> 01:02:26,943 Paris. Franţa. 679 01:02:55,426 --> 01:02:58,702 Cred că e puţin zdruncinat. Mă îngrijorează. 680 01:02:59,306 --> 01:03:00,295 Şi pe mine. 681 01:03:00,466 --> 01:03:01,979 Am vorbit cu Simon. 682 01:03:02,146 --> 01:03:03,898 E convins că n-o să bulească treaba. 683 01:03:04,866 --> 01:03:06,265 Nu, numai dacă vrea el. 684 01:03:08,906 --> 01:03:09,622 Intră ! 685 01:03:16,106 --> 01:03:18,620 Nu am obţinut ceea ce aveam nevoie, vincent. 686 01:03:19,906 --> 01:03:23,216 Ea va trebui să meargă la Canary Wharf, la biroul lui. 687 01:03:23,586 --> 01:03:24,655 Şi cu stick-ul de memorie. 688 01:03:27,546 --> 01:03:29,298 Vă daţi seama ce îi cereţi ? 689 01:03:30,106 --> 01:03:31,160 E greu de tot ! 690 01:03:31,186 --> 01:03:33,170 E o muncă a naibii de grea ! 691 01:03:33,866 --> 01:03:36,619 Asta o să facă. Nu mai vreau nicio altă discuţie ! 692 01:03:58,786 --> 01:04:00,105 - Bună. - Bună. 693 01:04:01,746 --> 01:04:04,101 Caut ceva pentru un băiat şi o fată. 694 01:04:04,266 --> 01:04:05,255 Ce vârstă ? 695 01:04:05,466 --> 01:04:07,377 Băiatul are şase ani, iar fata cinci. 696 01:04:07,546 --> 01:04:08,899 Şi ce le place ? 697 01:04:15,146 --> 01:04:16,465 Zău că nu ştiu. 698 01:04:20,226 --> 01:04:21,625 Nu prea îi văd. 699 01:04:22,386 --> 01:04:24,775 Atunci, uitaţi aceste animale din pluş, 700 01:04:24,946 --> 01:04:28,177 avem de toate formele, mărimile, culorile... 701 01:04:39,306 --> 01:04:41,661 ” Apples to apples”, îi atrage mereu pe copii. 702 01:04:41,826 --> 01:04:43,305 Mulţumesc. 703 01:04:47,226 --> 01:04:48,454 - S-a răzgândit ? - Nu. 704 01:04:49,306 --> 01:04:50,295 Bine. 705 01:04:50,866 --> 01:04:54,256 Atunci o să-l duc eu pe Tarik în staţiune, o să-l distrez 2-3 ore 706 01:04:54,426 --> 01:04:56,417 şi o să se simtă bine şi relaxat. 707 01:04:56,586 --> 01:04:58,497 Şi atunci ne vom întâlni la restaurant. 708 01:05:02,660 --> 01:05:03,550 Nu e al meu. 709 01:05:03,266 --> 01:05:04,904 - O clipă. - E în regulă. 710 01:05:07,186 --> 01:05:09,336 Scuze, un moment. 711 01:05:13,586 --> 01:05:14,575 Da ? 712 01:05:14,746 --> 01:05:18,341 Eu sunt, vreau să ne vedem mâine. 713 01:05:19,986 --> 01:05:21,738 Găseşte un pretext, e foarte urgent. 714 01:05:31,906 --> 01:05:34,784 Biroul soţului tău de la Canary Wharf, trebuie să căutăm acolo. 715 01:05:34,946 --> 01:05:36,345 Dar n-am acces la biroul lui. 716 01:05:37,826 --> 01:05:38,895 Şi nu vreau să merg. 717 01:05:39,660 --> 01:05:40,260 Dar n-avem de ales. 718 01:05:41,660 --> 01:05:42,579 Crezi că e simplu pentru mine ? 719 01:05:44,466 --> 01:05:46,297 Crezi că e uşor să trădezi aşa ? 720 01:05:46,466 --> 01:05:49,219 Nu ştiu, o să mergi şi o să te descurci, o să fii în stare. 721 01:05:51,426 --> 01:05:52,541 Şi ce să caut ? 722 01:05:52,746 --> 01:05:54,737 Tot ce poţi recupera de pe calculator. 723 01:05:55,260 --> 01:05:56,539 Şi mai ales să nu te atingi de hârtii. 724 01:05:56,826 --> 01:05:58,418 Dar nu există oameni la voi, care să facă asta ? 725 01:05:58,826 --> 01:06:00,259 E dezgustător să mă vâri în asta. 726 01:06:00,466 --> 01:06:02,900 Eu nu fac parte din oamenii ăia şi, da, e dezgustător, dar trebuie s-o faci. 727 01:06:37,586 --> 01:06:39,861 Bună dimineaţa, dl. Burton e la birou ? 728 01:06:40,260 --> 01:06:41,505 Nu, d-nă Burton, încă nu. 729 01:06:41,666 --> 01:06:43,224 Îl aşteptăm mai târziu azi. 730 01:06:43,386 --> 01:06:44,375 Bine. 731 01:06:44,546 --> 01:06:47,379 Atunci urc la terasă şi îl aştept acolo, OK ? 732 01:07:02,746 --> 01:07:05,135 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa, d-nă Burton. 733 01:07:21,586 --> 01:07:22,655 Sunt d-na Burton. 734 01:07:23,306 --> 01:07:25,342 Aş vrea să folosesc computerul soţului meu. 735 01:07:25,506 --> 01:07:26,621 Ştiţi cumva parola ? 736 01:07:26,786 --> 01:07:28,856 Nu, doamnă Burton, nu o am. 737 01:07:30,826 --> 01:07:32,225 Nicio problemă. Mulţumesc. 738 01:08:27,306 --> 01:08:28,978 Dl. Burton e în birou ? 739 01:08:29,146 --> 01:08:32,297 Nu încă, d-le Fazad, dar d-na Burton e acolo. 740 01:08:32,986 --> 01:08:34,863 Mulţumesc. Urc şi eu. 741 01:08:58,586 --> 01:09:00,190 - Claire ? - Bună. 742 01:09:00,346 --> 01:09:01,574 Ce surpriză plăcută. 743 01:09:01,746 --> 01:09:02,735 Ce mai faci ? 744 01:09:03,506 --> 01:09:04,541 Îl cauţi pe Peter ? 745 01:09:04,706 --> 01:09:06,617 Da, dar nu e aici. 746 01:09:07,306 --> 01:09:08,978 O să fie în scurt timp. 747 01:09:09,146 --> 01:09:11,137 Spune-i că îl sun mai târziu, OK ? 748 01:09:11,306 --> 01:09:12,295 Pa. 749 01:09:12,466 --> 01:09:13,455 Pa. 750 01:09:24,666 --> 01:09:25,655 Poftim. 751 01:09:27,266 --> 01:09:29,970 E-mailuri şi alte chestii. 752 01:09:32,866 --> 01:09:33,855 Mulţumesc. 753 01:09:37,906 --> 01:09:39,339 Cred că se va termina curând. 754 01:09:40,706 --> 01:09:42,219 Te vor contacta. 755 01:09:44,786 --> 01:09:45,775 Ai grijă. 756 01:09:48,986 --> 01:09:50,624 De ce-mi spui asta ? Ce-ţi pasă ? 757 01:09:52,266 --> 01:09:53,255 Gândeşte-te la tine. 758 01:09:54,260 --> 01:09:55,150 La copiii tăi. 759 01:10:10,466 --> 01:10:13,663 S-ar putea să fie nevoie să plec la Damasc în câteva zile. 760 01:10:14,186 --> 01:10:15,620 Iarăşi ? 761 01:10:15,786 --> 01:10:16,980 Acolo e de muncă, Claire. 762 01:10:18,626 --> 01:10:19,615 Ce faci acolo ? 763 01:10:22,386 --> 01:10:23,660 Ştii ce fac. 764 01:10:24,226 --> 01:10:25,215 Nu. 765 01:10:25,746 --> 01:10:26,974 Nu ştiu. 766 01:10:28,946 --> 01:10:30,950 Ce încerci să spui ? 767 01:10:33,746 --> 01:10:34,974 Trebuie să ai încredere în mine. 768 01:10:36,626 --> 01:10:38,617 Niciodată n-am ascuns ceva de tine. 769 01:10:38,906 --> 01:10:40,578 Întotdeauna am fost curat ca lacrima. 770 01:10:43,260 --> 01:10:44,254 Ai încredere în mine, nu Claire ? 771 01:10:47,146 --> 01:10:48,135 Am încredere în tine. 772 01:10:54,586 --> 01:10:58,420 Avem o mulţime de informaţii interesante pe al doilea stick. 773 01:10:58,666 --> 01:10:59,655 Cum ar fi... 774 01:11:00,786 --> 01:11:03,698 E un e-mail despre un tip pe nume Fouad Aztre. 775 01:11:03,866 --> 01:11:05,743 A sosit la Londra acum două săptămâni, 776 01:11:05,906 --> 01:11:07,703 avea paşaport diplomatic. 777 01:11:08,586 --> 01:11:09,905 Malik e în spatele chestiei astea. 778 01:11:11,946 --> 01:11:14,160 Bună, Wafa. Ce mai faci ? 779 01:11:14,186 --> 01:11:15,175 Bună. Bine. 780 01:11:15,546 --> 01:11:17,218 - Bună seara. - Bună seara. 781 01:11:19,986 --> 01:11:20,975 E ceva în neregulă ? 782 01:11:21,266 --> 01:11:23,700 Unchiul meu a murit ieri în închisoare. 783 01:11:24,706 --> 01:11:26,583 Doar din cauza ideilor sale. 784 01:11:32,546 --> 01:11:33,535 Să-i ia naiba. 785 01:11:37,426 --> 01:11:38,415 Mulţumesc. 786 01:11:42,260 --> 01:11:44,176 Fouad Aztre, a sosit de curând aici. 787 01:11:45,660 --> 01:11:46,550 Îl cunoşti ? 788 01:11:46,586 --> 01:11:48,463 L-am întâlnit acum câteva zile. 789 01:11:49,186 --> 01:11:50,335 E bun de gură. 790 01:11:51,260 --> 01:11:55,497 Merge la restaurantul ăla de kebab unde dezbat politică şi religie. 791 01:11:55,666 --> 01:11:58,578 A venit cu o viză de student, dar are prieteni sus-puşi 792 01:11:58,746 --> 01:11:59,895 la ambasadă. 793 01:12:00,266 --> 01:12:04,464 Cred că ăsta e tipul pe care l-am văzut cu Malik, când l-am urmărit. 794 01:12:04,626 --> 01:12:05,456 Sigur ? 795 01:12:05,626 --> 01:12:06,615 Da, aşa cred. 796 01:12:08,146 --> 01:12:10,376 Dacă mă întrebaţi pe mine, e periculos. 797 01:12:11,786 --> 01:12:12,775 Vreţi una ? 798 01:12:12,986 --> 01:12:13,975 Nu. 799 01:12:18,706 --> 01:12:19,695 Hei, uitaţi-vă. 800 01:12:20,106 --> 01:12:21,950 El e. 801 01:12:24,186 --> 01:12:25,175 Hristoase ! 802 01:12:25,746 --> 01:12:27,418 E o maşină diplomatică. 803 01:12:28,386 --> 01:12:29,899 Nu ne putem atinge de ei. 804 01:12:35,946 --> 01:12:36,935 Hai, Seb. 805 01:13:32,106 --> 01:13:33,778 - Înapoi. - Vreau să vă ajut. 806 01:13:33,986 --> 01:13:34,463 Ce ? 807 01:13:34,626 --> 01:13:37,940 Pot să vă ajut, aveţi încredere. O să fiu prudent, am telefonul. 808 01:13:37,266 --> 01:13:39,336 - Nu uitaţi să-l ţineţi deschis. - E deschis. 809 01:13:41,986 --> 01:13:43,101 Trăznitule ! 810 01:13:49,626 --> 01:13:51,696 Sunt la staţia de metrou Moorgate. 811 01:13:52,660 --> 01:13:54,864 Am nevoie urgentă de întări, cât de mulţi oameni posibil. 812 01:13:55,666 --> 01:13:57,700 Prietenul nostru francez urmăreşte un suspect, 813 01:13:57,710 --> 01:13:58,624 iar eu urmăresc un altul. 814 01:14:28,466 --> 01:14:29,455 Rahat ! 815 01:15:11,506 --> 01:15:12,495 Rahat ! 816 01:15:14,106 --> 01:15:16,301 O iau după el. Voi rămâneţi în maşină. 817 01:15:52,266 --> 01:15:54,939 Anna, nu-l pot contacta pe Vincent. 818 01:15:55,106 --> 01:15:57,176 Încearcă să-l găseşti şi sună-mă. 819 01:16:10,506 --> 01:16:11,495 Unde mergeţi ? 820 01:16:14,260 --> 01:16:15,150 Ăăă... Brixton. 821 01:16:15,186 --> 01:16:16,585 E în cealaltă direcţie. 822 01:16:16,946 --> 01:16:17,935 Aha. 823 01:16:18,106 --> 01:16:19,950 Mulţumesc. 824 01:16:20,626 --> 01:16:22,696 Staţia următoare: Camden Town. 825 01:16:47,586 --> 01:16:49,383 Staţia Camden Town. 826 01:17:36,146 --> 01:17:39,456 Vincent îl urmăreşte îndeaproape. Se îndreaptă spre Lardbroke Grove. 827 01:17:40,106 --> 01:17:41,937 - Avem un agent cu ei. - Bun. 828 01:17:43,306 --> 01:17:46,218 Sunt într-un autobuz, cu un tip de la ambasadă. 829 01:17:47,546 --> 01:17:48,535 Ţine-mă la curent. 830 01:18:10,546 --> 01:18:12,502 Staţia Tufnell Park. 831 01:18:19,626 --> 01:18:22,538 - OK, calm, OK ! - Uită-te în geantă. 832 01:18:31,106 --> 01:18:32,950 E absolut curat. 833 01:18:36,666 --> 01:18:37,655 Ce ? 834 01:18:38,260 --> 01:18:39,254 Nimic despre Fouad. 835 01:18:39,426 --> 01:18:42,990 Lucrează la securitatea ambasadei. Azi are zi liberă. 836 01:18:50,226 --> 01:18:51,261 Hristoase. 837 01:18:51,546 --> 01:18:52,535 Ce e ? 838 01:19:18,106 --> 01:19:19,698 - Vincent. - Ce se întâmplă ? 839 01:19:21,146 --> 01:19:22,135 Bombă. 840 01:19:33,826 --> 01:19:35,540 Vincent ! 841 01:20:10,386 --> 01:20:12,456 Ce faceţi la Londra, d-le Aztre ? 842 01:20:17,266 --> 01:20:18,255 Acelaşi lucru ca şi dvs. 843 01:20:20,186 --> 01:20:21,175 Ce vreţi să spuneţi ? 844 01:20:22,306 --> 01:20:24,137 Exact ceea ce am spus. 845 01:20:26,306 --> 01:20:27,580 Unul dintre oamenii noştri e mort 846 01:20:27,746 --> 01:20:30,101 şi există o serioasă ameninţare a securităţii interne, d-le Aztre. 847 01:20:30,266 --> 01:20:31,858 Răspundeţi-mi la întrebare. 848 01:20:42,986 --> 01:20:44,135 Hai, să mergem. 849 01:21:02,826 --> 01:21:04,817 Palmer s-a aruncat peste tip. 850 01:21:05,146 --> 01:21:06,181 A fost ucis. 851 01:21:22,346 --> 01:21:24,223 Acela e fiul lui Palmer. 852 01:21:26,260 --> 01:21:27,698 A murit în războiul din Malvine. 853 01:22:02,146 --> 01:22:03,545 Avem de vorbit, draga mea. 854 01:22:06,106 --> 01:22:13,581 Am probleme foarte serioase cu afacerile, la Damasc. 855 01:22:16,826 --> 01:22:18,540 Ce fel de probleme ? 856 01:22:18,226 --> 01:22:22,600 Unii dintre oamenii lor, după mi s-a spus, 857 01:22:23,666 --> 01:22:24,542 sunt cu ochii pe mine. 858 01:22:28,626 --> 01:22:30,250 Trebuie să plecăm imediat. 859 01:22:32,260 --> 01:22:33,150 Să plecăm ? 860 01:22:40,146 --> 01:22:41,465 Sunt atât de speriat. 861 01:22:56,506 --> 01:22:58,190 Bună seara, Vincent. 862 01:22:58,546 --> 01:23:00,696 Am venit să vă spun la revedere. 863 01:23:01,986 --> 01:23:03,135 Operaţiunea e terminată. 864 01:23:04,346 --> 01:23:07,656 Nu e decizia mea, dar moartea lui Palmer, 865 01:23:08,186 --> 01:23:11,258 incidentul cu diplomatul... Un întreg rahat. 866 01:23:11,626 --> 01:23:12,741 Vă întoarceţi la Paris. 867 01:23:13,346 --> 01:23:15,860 La Paris, siguranţa mea, nu credeţi că e prea periculos pentru mine ? 868 01:23:16,266 --> 01:23:17,255 Nu, s-a terminat. 869 01:23:17,586 --> 01:23:20,339 La Paris nu vă paşte niciun pericol. 870 01:23:20,866 --> 01:23:22,940 Situaţia s-a schimbat. 871 01:23:22,266 --> 01:23:23,415 Sunt răpiţi ziarişti, 872 01:23:23,586 --> 01:23:27,261 credeţi-mă, acum avem nevoie de sirieni de partea noastră, nu împotrivă. 873 01:23:30,706 --> 01:23:31,616 Şi Claire ? 874 01:23:32,466 --> 01:23:34,184 Claire ? Ce-mi pasă de fata asta ? 875 01:23:34,786 --> 01:23:36,105 O să se descurce ea. 876 01:23:38,786 --> 01:23:39,775 Deci aşa... 877 01:23:40,546 --> 01:23:42,343 Dispar din viaţa dvs., dvs. din a mea. 878 01:23:42,506 --> 01:23:45,418 Nu ne-am văzut niciodată. Nici urmă. 879 01:23:46,586 --> 01:23:48,816 Vreo şansă să am încredere când spuneţi astea ? 880 01:23:49,906 --> 01:23:51,385 Aveţi de ales ? 881 01:23:54,146 --> 01:23:55,738 V-am pregătit bagajul. 882 01:23:56,260 --> 01:23:57,857 E un avion care zboară peste o oră. 883 01:23:58,660 --> 01:23:59,550 A, da. 884 01:23:59,426 --> 01:24:00,825 Ultimul onorariu. 885 01:24:03,306 --> 01:24:04,295 Ei, hai. 886 01:24:04,826 --> 01:24:05,815 La revedere. 887 01:24:07,586 --> 01:24:10,419 A fost o plăcere să lucrez cu dvs., zău. 888 01:25:22,906 --> 01:25:24,134 Sunt eu, Vincent. 889 01:25:26,666 --> 01:25:27,735 Ce faci aici ? 890 01:25:30,306 --> 01:25:31,295 N-am unde să mă duc. 891 01:25:32,546 --> 01:25:35,344 Cazul e închis. Ar trebui să ştii asta. 892 01:25:39,426 --> 01:25:40,415 Intră. 893 01:25:45,426 --> 01:25:46,620 Vorbeşte încet. 894 01:25:47,626 --> 01:25:48,854 Scuze, eşti cu cineva ? 895 01:25:49,506 --> 01:25:51,895 E băieţelul meu. Doarme. 896 01:25:53,386 --> 01:25:54,455 Nu mă mai întorc acolo. 897 01:25:55,260 --> 01:25:56,539 Nu pot avea am încredere în nimeni. 898 01:25:56,706 --> 01:25:57,695 Atunci de ce ai venit aici ? 899 01:25:58,546 --> 01:25:59,615 Ştiu că în tine pot avea încredere. 900 01:26:01,226 --> 01:26:02,215 Eşti un tip ciudat. 901 01:26:02,386 --> 01:26:05,250 Malik e periculos. Şi Claire ? 902 01:26:05,186 --> 01:26:07,746 Familia Burton pleacă mâine, cu un zbor privat. 903 01:26:07,906 --> 01:26:09,942 Ei pleacă, deci cazul e închis. 904 01:26:10,106 --> 01:26:11,619 La ce oră e decolarea ? 905 01:26:40,946 --> 01:26:41,935 Asta e. 906 01:26:42,106 --> 01:26:44,779 Intră pe acolo. Mai departe nu te pot ajuta. 907 01:27:02,906 --> 01:27:03,895 Mulţumesc. 908 01:27:19,426 --> 01:27:21,178 Peter ! Sincronizare perfectă. 909 01:27:21,946 --> 01:27:23,538 Decolarea e peste câteva minute. 910 01:27:24,226 --> 01:27:25,215 Şi banii ? 911 01:27:25,626 --> 01:27:27,935 La ghişeul pentru diplomaţi. 912 01:27:28,186 --> 01:27:29,175 Ai o geantă acolo. 913 01:27:30,506 --> 01:27:32,190 O să ai nevoie de asta. 914 01:27:38,346 --> 01:27:41,338 Am o recipisă pentru un bagaj diplomatic. 915 01:27:41,586 --> 01:27:42,575 Da, domnule. 916 01:27:50,186 --> 01:27:52,336 - Poftiţi, domnule. - Mulţumesc. 917 01:27:57,660 --> 01:27:58,550 Peter ! 918 01:28:01,260 --> 01:28:02,539 Chemaţi o ambulanţă ! 919 01:28:04,146 --> 01:28:05,135 Dă-mi drumul ! 920 01:28:08,986 --> 01:28:10,783 Dă-i drumul ! Las-o ! 921 01:28:10,946 --> 01:28:11,935 Du-te ! 922 01:28:14,266 --> 01:28:16,143 Unde e ? Unde e ? 923 01:28:16,306 --> 01:28:17,295 În parcare. 924 01:28:17,506 --> 01:28:18,495 Mergi. 925 01:28:18,706 --> 01:28:19,695 Mergi ! 926 01:28:25,946 --> 01:28:26,935 Mişcă-te. 927 01:28:29,546 --> 01:28:30,535 Unde ţi-e maşina ? 928 01:28:30,706 --> 01:28:31,695 Acolo, cea verde. 929 01:28:31,866 --> 01:28:32,855 Atunci grăbeşte-te. 930 01:28:33,786 --> 01:28:34,775 Înainte ! 931 01:28:35,146 --> 01:28:36,101 Ce e asta ? 932 01:28:36,306 --> 01:28:37,375 Mobilul, mă urmăresc. 933 01:28:37,546 --> 01:28:38,535 Aruncă-l. 934 01:28:38,706 --> 01:28:39,695 Aruncă-l departe ! 935 01:28:40,106 --> 01:28:41,950 Scoate cheia. 936 01:28:41,346 --> 01:28:43,177 Atenţie, sunt explozivi în maşină. 937 01:28:43,346 --> 01:28:44,335 Deschide. 938 01:28:46,746 --> 01:28:47,735 Opreşte-te. 939 01:28:48,106 --> 01:28:50,859 - Francezul e cu mine. - Ce caută el cu tine ? 940 01:28:51,586 --> 01:28:53,702 M-ai auzit ? E cu mine. 941 01:28:54,660 --> 01:28:56,785 - Nu te cred. - Ai grijă, e înarmat ! 942 01:29:58,426 --> 01:30:02,385 Aveţi vreo rană, vreo durere de cap, 943 01:30:03,346 --> 01:30:07,897 sau alte probleme de sănătate ? 944 01:30:08,146 --> 01:30:08,896 Nu. 945 01:30:09,660 --> 01:30:13,776 Bine, dacă aveţi vreo problemă... 946 01:31:24,000 --> 01:31:28,000 Traducere şi adaptare: SamMurray237